Zeugenaufruf in sechs Sprachen nach Tötungsdelikt am Silvestertag

Ort: Leipzig, Eisenbahnstraße/Hildegardstraße
Zeit: 31.12.2025, 14:40 Uhr

Auf der Eisenbahnstraße, direkt an der Kreuzung Hildegardstraße, ereignete sich am Silvestertag gegen 14:40 Uhr eine lebensbedrohliche Auseinandersetzung. Hierbei stritt sich ein 22-Jähriger (somalisch) zuerst verbal mit einer zweiten männlichen Person. Der Streit mündete darin, dass der Streitgegner mit einem spitzen Gegenstand mehrfach auf den 22-Jährigen einstach und zu Fuß vom Tatort floh. Der Geschädigte wurde unter Reanimation in ein Krankenhaus gebracht und später in eine Spezialklinik verlegt, wo er trotz intensiver medizinischer Maßnahmen am Freitag, den 09. Januar 2026 verstarb. Damit werden die Ermittlungen durch die Staatsanwaltschaft Leipzig und die Leipziger Kriminalpolizei nunmehr wegen eines vollendeten Tötungsdeliktes geführt.

Der Tatverdächtige ist indes unbekannt. Auch eine großräumige Suche im Nahbereich führte nicht zur Erfassung des Verdächtigen. Dieser wird durch Zeugen nur grob beschrieben:

* männlich
* dunkle Jacke
* dunkle Mütze (eventuell ins Gesicht gezogen)

Die Polizei sucht nun nach weiteren Zeugen, die etwas zum Tatgeschehen und/oder den tatbeteiligten Personen sagen können.

* Wer kennt den Täter oder weiß, wo er sich für gewöhnlich aufhält?
* Wer hat die Tat beobachtet?
* Wer hat Fotos oder Videos von der Tat gefertigt?

Um besonders viele potentielle Zeugen zu erreichen, wird dieser Zeugenaufruf auch ins Kurdische, Türkische, Persische und ins Arabische übersetzt. Anwohner werden gebeten, den Aufruf soweit wie möglich zu verbreiten.

Zeugen und Hinweisgeber werden gebeten, sich bei der Kriminalpolizei, Dimitroffstraße 1, 04107 Leipzig, Tel.: (0341) 966 4 6666, oder jeder anderen Polizeidienststelle zu melden. In diesem Zuge wurde auch ein Hinweisportal auf der Seite der Polizei Sachsen https://sn.hinweisportal.de/ geschaltet, auf dem Fotos, Videos und Hinweise auch anonym hochgeladen werden können.

نداء الی کل من یملک معلومات عن مرتکب جريمة القتل في یوم رأس السنة

الموقع: لايبزيغ، شارع آيزنبان/شارع هيلدغارد
الوقت: 31 ديسمبر/كانون الأول 2025 ، الساعة 2:40 بعد الظهر

في یوم رأس السنة، حوالي الساعة 2:40 بعد الظهر، وقع شجار عنيف كاد يودي بحياة شخص في شارع آيزنبان، عند
تقاطعه مع شارع هيلدغارد.
بدأ الشجار بمشادة كلامية بين شاب صومالي يبلغ من العمر 22 عامًا ورجل آخر. تصاعدت حدة الشجار عندما طعن
الرجل الآخر الشاب مرارًا وتكرارًا بأداة حادة، ثم لاذ بالفرار من المكان سيرًا على الأقدام.
 

نُقل الضحية إلى المستشفى حيث خضع لمحاولات إنعاش، ثم نُقل لاحقًا إلى عيادة متخصصة، حيث توفي يوم الجمعة 9
يناير/كانون الثاني 2026 ، رغم تلقيه علاجًا طبيًا مكثفًا.
 

تُجري النيابة العامة في لايبزيغ وشرطة لايبزيغ الجنائية تحقيقًا في الحادثة باعتبارها جريمة قتل مكتملة. ولا يزال المشتبه
 

به مجهول الهوية، إذ لم تُسفر عمليات البحث المكثفة في المنطقة المجاورة عن العثور عليه. ولم يُدلِ الشهود إلا بأوصاف
عامة:
• ذكر
• سترة قاتمە
• قبعة قاتمە (ربما كانت تُغطي وجهه)
 

تبحث الشرطة حاليًا عن شهود آخرين لديهم معلومات حول الحادثة و/أو الأشخاص المتورطين فيها.
• من یعرف الجاني وأين يتردد عادةً؟
• من شاهد الجريمة؟
• من التقط صورًا أو مقاطع فيديو للحادثة؟
 

للوصول إلى أكبر عدد ممكن من الشهود المحتملين، تم ترجمە هذه الرسالة أيضًا إلى الكردية والتركية والفارسية والعربية.
يُرجى من السكان مشاركة هذه الرسالة على أوسع نطاق ممكن.
يُرجى من الشهود وأي شخص لديه معلومات الاتصال بقسم التحقيقات الجنائية في
 

Dimitroffstraße 1
04107Leipzig
 

Tel.: (0341) 966 4 6666
أو أي مركز شرطة آخر.
وفي هذا السياق، تم إطلاق بوابة إلكترونية لتلقي البلاغات على موقع شرطة ساكسونيا الإلكتروني:
https://sn.hinweisportal.de
حيث يمكن تحميل الصور ومقاطع الفيديو والبلاغات بشكل مجهول .

Bangewaz li şahidan li ser kuştina kesekî di roja sersalê de
 

Cih: Leipzig, Eisenbahnstraße/Hildegardstraße
Dem: 31.12.2025an, saet 2:40 piştî nîvro

Li Eisenbahnstraße, rasterast li Çarrêya Hildegardstraße, di rija Sersalê de derdora saet 14:40 pevçûnek metirsidar qewimî. Merekî 22-salî (Somaliyî) bi merekî din re ket nîqaşeke devkî. Nakokî gihîşt wê astê ku dijberê wî ciwanê 22-salî a Somaliyî çend caran bi amûreke tûj kêr kir û bi peyatî ji cihê bûyerê reviya. Qurbanî ji bo nexweşxaneyê hate rakirin, li wir ji nû ve hat zindîkirin û paşê wî veguhestin klînîkeke pisporiyê, lê mixabin tevî dermankirina bijîşkî ya giran, roja Înê, 09.01.2026an jiyana xwe ji dest da.

Nivîsgeha Dozgeriya Giştî ya Leipzigê û Polîsê dijî Tawana û Sûcan a Leipzigê niha lêpirsînê li ser kuştineke pêkhatî dikin.

Tawanker heta niha nehatiye dîtin û wendaye. Tewra lêgerîneke berfireh a li derdorê jî nebûye sedema dîtina Tawanker.

Şahidan tenê karîne wesfeke giştî ya Tawanker bidin:
* Mêr
* Çaketeka tarî berwîda buye
* Klavek tarî serwîda buye (dibe ku rûyê xwe jî pê veşartibe)

Polîs niha li şahidên din digere ewên ku dikarin derbarê wî bûyerî û/an derbarê kesên têkildar bi wî bûyerî agahiyan bidin.

• Kî sûcdar nas dike an dizane ew bi gelemperî li ku dimîne?
• Kî bûyerê ji nêz ve dîtîye?
• Kî wêne an vîdyoyên bûyerê kişandine?

Ji bo ku bigihîje zêdetirîn hejmara şahidên potansiyel, ev bangewaz ji bo Zimanên Kurdî, Tirkî, Farisî û Erebî jî hatiye wergerandin. Ji we tê xwestin ku vê agahiyê bi awayekî herî berfireh belav bikin.

Ji şahidan û her kesê ku xwedî agahî ye tê xwestin ku bi Polîsê Beşa Lêpirsînê Sûcan re, bi vî Adresî:

Dimitroffstraße 1
04107Leipzig
Tel.: (0341) 966 4 6666

an jî bi her qereqoleke din a polîsan peywendî biken.
Di vê çarçoveyê de, li ser malpera Polîsê Saxonyayê

https://sn.hinweisportal.de/

portaleke agahdarkirinê jî hatiye vekirin, ku li wir wêne, vîdyo û agahî dikarin bi awayekî nenas (anonim) bên barkirin.

تاوانی کوشتنی کەسێک لە ڕۆژی سەری ساڵدا، بانگەواز بۆ شایەتحاڵان
 

شوێن: لایپزیگ، ئایزنبانشتراسه/هیلدەگاردشتراسه
٢٠٢٥ کاژێر ٢:٤٠ دەقیقەی پاشنیوەڕۆ \ ١٢ \ کات: ٣١
 

لەسەر شەقامی ئایزنبانشتراسە، ڕێک لەسەر یەکتربڕی شەقامی هیلدەگاردرشتراسە، لە ڕۆژی سەری ساڵی نوێدا کاژێر
٢:٤٠ دەقیقەی پاشنیوەڕۆ، شەڕێکی مەترسیدار ڕوویدا .
 

پیاوێکی تەمەن ٢٢ ساڵ (سۆماڵی) دەکەوێتە ناکۆکییەکی زارەکییەوە لەگەڵ پیاوێکیتردا، کێشەکە دەگاتە لوتکە و
ڕکابەرەکەی چەندین جار بە شتێکی تیژ پیاوە سۆماڵیەکە بریندار دەکاو بە پێ لە شوێنی ڕووداوەکە هەڵدێ. قوربانییەکە
دەگواسترێتەوە بۆ نەخۆشخانە و لەوێ هەناسەی بۆ دەگەڕێندرێتەوە، دواتر دەگواسترێتەوە بۆ کلینیکێکی پسپۆڕی، کە
لەوێ بەداخەوە دوای هەوڵێکی چڕی پزیشکان، رۆژی هەینی لە بەرواری ٩ی کانونی دوەمی ٢٠٢٦ گیانی لەدەست دا.
 

نووسینگەی داواکاری گشتیی لایپزیگ و پۆلیسی بەشی لێکۆڵینەوەی تاوانکاریی لایپزیگ ئێستا لێکۆڵینەوە لە تاوانی
کوشتنێکی ئەنجامدراو دەکەن .
 

ئەنجامدەری ئەم تاوانە نەناسراوەو هەتا ئێستا ونە، تەنانەت گەڕانێکی بەرفراوانی ناوچەکەش نەبۆتە هۆی دۆزینەوەی
گومانلێکراوەکە .
 

شایەتحاڵەکان تەنها ئەم وەسفە گشتیەی خوارەوەیان بۆ گومانلێکراوەکە پێیە:
• لە ڕەگەزی نێر
• چاکەتێکی تۆخی لەبەردابوە
• کڵاوێکی تۆخی لەسەر بوە (کە ڕەنگە وەک دەمامک بەکاریهێنابێ)
 

پۆلیس ئێستا بەدوای شایەتحاڵی زیاتردا دەگەڕێت، ئەوانەی کە دەتوانن زانیاری وردتر، یان زیاتر لەبارەی ڕووداوەکە وە/
یان لەبارەی کەسانی تێوەگلاوەوە بدەن .
 

• کێ تاوانبارەکە دەناسێت یان دەزانێت لە کوێ دەمێنێتەوە؟
• کێ لە کاتی ڕوداوەکەدا لەوێ بوە؟
• کێ وێنە یان ڤیدیۆی ڕووداوەکەی لەلایە؟
 

بۆ گەیشتن بە زۆرترین ژمارەی شایەتحاڵ، ئەم بانگەوازە وەرگێڕدراوەتە سەر زمانەکانی کوردی، تورکی، فارسی و
عەرەبی. داوا لە دانیشتووانانی بەڕێز دەکرێت کە ئەم زانیارییە بە فراوانی بڵاوبکەنەوە.
 

داوامان لە شایەتحاڵان و هەر کەسێک کە زانیاریی هەیە ئەوەیە، پەیوەندی بکەن بە پۆلیسی بەشی لێکۆڵینەوەی تاوانکاریی
لە لایپزیگ، لەڕێگای ئەم ژمارە تەلەفۆنەو ئادرەسەی خوارەوە یان هەر بنکەیەکی تری پۆلیس:
 

Dimitroffstraße 1,
04107 Leipzig,
Tel.: (0341) 966 4 6666,.
لەم چوارچێوەیەدا، پۆرتاڵێکی زانیاریدان لەسەر وێبسایتی پۆلیسی ساکسۆنی
 

https://sn.hinweisportal.de/

دامەزراوە، کە تێیدا دەتوانرێت وێنە، ڤیدیۆ و زانیاری (ئاپلۆد) یان بار بکرێن، بە شێوەیەکی شاردراوە،
(واتەپێویست ناکات ئەو کەسە ناوی خۆی ئاشکرا بکات، کە زانیارییەکە ئەدات) .

فراخوان برای یافتن شاهد پس از یک قتل در روز سال نو

مکان: لایپزیگ، خیابان آیز نبان/خیابان هیلدگارد
زمان: ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ ، ساعت ۲:۴۰ بعد از ظهر
 

در خیابان آیز نبان اشتراسه، درست در تقاطع با هیلدگارداشتراسه، در روز سال نو در حدود ساعت ۲:۴۰ بعد از ظهر،
یک درگیری مرگبار رخ داد.
 

یک مرد ۲۲ ساله (سومالی) با یک مرد دیگر به یک مشاجره ابتدا لفظی پرداخت. این نزاع به اوج خود رسید و حریف،
این جوان ٢٢ ساله سومالی را چندین بار با یک جسم تیز چاقو زد و به صورت پیاده از صحنه فرار کرد. این قربانی به
بیمارستان منتقل شد، جایی که احیا شد و بعداً به یک کلینیک تخصصی منتقل گردید، و در آنجا علی رغم درما نهای
پزشکی فشرده، در روز جمعه، ٩ ژانویە ٢٠٢۶ درگذشت.
 

دادسرای عمومی لایپزیگ و اداره تحقیقات جنایی لایپزیگ اکنون در حال تحقیق در مورد یک قتل عمد هستند.
هویت مظنون در حال حاضر نامشخص است. حتی یک جستجوی گسترده در منطقه اطراف نیز به یافتن مظنون منجر
نشد.
 

شاهدان تنها توانسته اند یک توصیف کلی از مظنون ارائه دهند:
• مرد
• کت تیره
• کلاه تیره (احتمالاً کشیده شده روی صورتش)
 

پلیس اکنون به دنبال شاهدان بیشتری است که بتوانند اطلاعاتی در مورد این حادثه و/یا افراد درگیر ارائه دهند.
• چه کسی عامل را م یشناسد یا م ی داند معمولاً کجا اقامت دارد؟
• چه کسی شاهد این حادثه بوده است؟
• چه کسی از این حادثه عکس یا فیلم گرفته است؟
 

به منظور دسترسی به حداکثر تعداد شاهدان، این اطلاعیه به زبا ن های کردی، ترکی، فارسی و عربی نیز ترجمه شده
است.
 

از ساکنان درخواست م یشود که این اطلاعیه را تا حد امکان به طور گسترده منتشر کنند.
 

از شاهدان و هر کسی که اطلاعاتی در اختیار دارد، درخواست م یشود با اداره تحقیقات جنایی به آدرس
 

Dimitroffstraße 1
04107Leipzig
Tel.: (0341) 966 4 6666
 

یا باهر پاسگاه پلیس دیگر تماس بگیرند. در این راستا، یک پورتال اطلاع رسانی نیز در و بسایت پلیس زاکسن
 

https://sn.hinweisportal.de/
 

راه اندازی شده است که در آن م یتوان عک سها، ویدیوها و اطلاعات را به صورت ناشناس بارگذاری کرد.

Yılbaşı günü işlenen cinayetle ilgili tanık aranıyor

Yer: Leipzig, Eisenbahnstraße/Hildegardstraße
Zaman: 31.12.2025, 14:40

Eisenbahnstraße'de, Hildegardstraße kavşağında, yılbaşı günü saat 14:40 sularında hayati tehlike arz
eden bir kavga çıktı. Kavgada, 22 yaşındaki bir Somalili genç başlangıçta ikinci bir erkekle sözlü
olarak tartıştı. Tartışma, rakibinin sivri bir nesneyle 22 yaşındaki genci defalarca bıçaklaması ve
olay yerinden kaçmasıyla sonuçlandı.

Yaralı, resüsitasyon uygulanarak bir hastaneye kaldırıldı ve daha sonra özel bir kliniğe nakledildi,
ancak yoğun tıbbi müdahalelere rağmen 09.12.2026 Cuma günü hayatını kaybetti.

Böylece, Leipzig Savcılığı ve Leipzig Kriminal Polisi artık tamamlanmış bir cinayet suçu nedeniyle
soruşturma yürütüyor.

Şüpheli ise hala bilinmiyor. Yakın çevrede yapılan geniş çaplı arama da şüphelinin yakalanmasına
yol açmadı. Şüpheli, tanıklar tarafından sadece kabaca tanımlanıyor:

* erkek
* koyu renk ceket
* koyu renk şapka (muhtemelen yüzüne çekilmiş)

Polis, olayla ve/veya olaya karışan kişilerle ilgili bilgi verebilecek başka tanıklar arıyor.

• Suçluyu tanıyan veya genellikle nerede bulunduğunu bilen var mı?
• Olayı gören var mı?
• Olayın fotoğraflarını veya videolarını çeken var mı?

Özellikle çok sayıda potansiyel tanığa ulaşmak için, bu tanık çağrısı Kürtçe, Türkçe, Farsça ve Arapçaya da çevrildi.

Bölge sakinlerinden bu çağrıyı mümkün olduğunca yaygınlaştırmaları rica olunur.

Tanıklar ve ihbarcılar, „Kriminalpolizei „

Dimitroffstraße 1
04107Leipzig
Tel.: (0341) 966 4 6666

veya herhangi bir polis karakoluna başvurmaları rica olunur.

Bu bağlamda, Saksonya Polisi'nin web sitesinde https://sn.hinweisportal.de/ bir ihbar portalı da
açılmıştır. Bu portalda fotoğraflar, videolar ve ihbarlar anonim olarak da yüklenebilir.